之前在「如果。愛」中提到一則賣報童罷工的故事：街頭的怒吼，今天在東森洋片台又看見了－－只是它譯做「無冕天王」－－英文原名是Newsies，賣報童。（無冕王指的是記者吧？）
再看了一次這個故事，記憶更鮮明了；但相反的，帶給我的震撼卻小了許多……究竟是我年紀大了，還是故事看過太多次，效用遞減了？（我也不過很不完整地看了三次）
又或者，因為現在的電影效果都太好了，那個年代的電影相較之下就是比較遜色？
但無論如何，最後所有遭受剝削的童工齊聚廣場之時，我仍熱淚盈眶－－對於「許多人團結起來做些什麼事情」這樣的事，我毫無抵抗力－－這代表這許許多多的人，擁有共同的信念呵！
"you are my chance to be free."
這是男主角走投無路時，給自己的希望之光：到聖塔菲。為了這個地方，他帶領報童罷工，卻又向報社妥協。
"We've been there when we was bron."
同樣的，男主角曾對其他人說：不可妥協，不可認輸；可這傢伙呀……受了報社威脅，決定放棄紐約的朋友們時，說的卻是這種喪氣話。
幸好他醒來了，不是嗎？最後，在最重要的朋友遭受危難時，他無法背叛自己，選擇了回頭路：推動罷工。這次他有始有終。
「我不能假裝自己很聰明」是他決定放棄即將手到擒來的夢想而幫助朋友時所說的話。怎樣才是聰明呢？呵！
總而言之，這片子滿饒富興味的。
談談我上面略略不以為然的翻譯。其實兩種都譯得不錯，因為快結束時，男主角對報社老闆說了"It's the power of post."（媒體的力量），這該是「無冕王」的由來；可同樣是結尾，所有被剝削的童工們走上街頭齊聚廣場向城市發聲，也是「街頭的怒吼」的真實呈現。
However, 這些孩子還是繼續工作了。
--
現在，社會對孩子們很好；至少表面如此。-----
再看了一次這個故事，記憶更鮮明了；但相反的，帶給我的震撼卻小了許多……究竟是我年紀大了，還是故事看過太多次，效用遞減了？（我也不過很不完整地看了三次）
又或者，因為現在的電影效果都太好了，那個年代的電影相較之下就是比較遜色？
但無論如何，最後所有遭受剝削的童工齊聚廣場之時，我仍熱淚盈眶－－對於「許多人團結起來做些什麼事情」這樣的事，我毫無抵抗力－－這代表這許許多多的人，擁有共同的信念呵！
"you are my chance to be free."
這是男主角走投無路時，給自己的希望之光：到聖塔菲。為了這個地方，他帶領報童罷工，卻又向報社妥協。
"We've been there when we was bron."
同樣的，男主角曾對其他人說：不可妥協，不可認輸；可這傢伙呀……受了報社威脅，決定放棄紐約的朋友們時，說的卻是這種喪氣話。
幸好他醒來了，不是嗎？最後，在最重要的朋友遭受危難時，他無法背叛自己，選擇了回頭路：推動罷工。這次他有始有終。
「我不能假裝自己很聰明」是他決定放棄即將手到擒來的夢想而幫助朋友時所說的話。怎樣才是聰明呢？呵！
總而言之，這片子滿饒富興味的。
談談我上面略略不以為然的翻譯。其實兩種都譯得不錯，因為快結束時，男主角對報社老闆說了"It's the power of post."（媒體的力量），這該是「無冕王」的由來；可同樣是結尾，所有被剝削的童工們走上街頭齊聚廣場向城市發聲，也是「街頭的怒吼」的真實呈現。
However, 這些孩子還是繼續工作了。
--
現在，社會對孩子們很好；至少表面如此。-----
全站熱搜
留言列表
似乎比較正經但也很白爛的東西 (4)
